viikon tarina/veckans berättelse

Viikon tarina: Kylli-tädin adventtikalenteri (video)
Veckans berättelse: Tant Kyllis adventskalender (video)

kielipaketti - språkpaket

Ring nr 08-530 6100 och fråga om Språkpaketet så får du veta vilket ditt närmaste ställe är för att hämta ett paket.

Soita numeroon 08-530 6100 ja kysy Kielipakettia. Saat tietää, mikä on lähin paikka, josta voit hakea paketin.

viikon tarina/veckans berättelse

Viikon tarina on Missä on Nooran pulkka?
Veckans berättelse är Var är Noras pulka?

Viikon tarina/Veckans berättelse

Viikon tarina: Sininen kissa.

Veckans berättelse: En blå katt

isänpäivä - fars dag

Tänään vietetään isänpäivää Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Virossa. Lue enemmän päivästä. Klikkaa tästä.

I dag firar Finland, Sverige, Norge och Estland fars dag. Läs mer om dagen. Klicka här.

Tärkeät sanat. Viktiga ord.
tänään = i dag
viettää = fira
isänpäivä = fars dag
Suomessa = i Finland
Ruotsissa = i Sverige
Norjassa = i Norge
Virossa = i Estland

ruotsalaisuuden päivä Suomessa - Svenska dagen i Finland

uutisia Suomesta - nyheter från Finland

Suomenruotsalaisten epävirallinen lippu.
Den finlandssvenska inofficiella flaggan.


Viime viikolla juhlittiin ruotsalaisuuden päivää Suomessa.
SVT oli paikalla ja haastatteli ihmisiä.
Katso video.

Förra veckan firades Svenska dagen i Finland.
SVT var på plats och intervjuade människor.
Se videon om dagen


Ruotsinkieliset ovat juhlineet päivää jo vuodesta 1908.
Heillä on myös oma laulu, äidinkielen laulu.
Johan Fridolf Hagfors kirjoitti ja sävelsi laulun vuonna 1897.
Sitä pidetään epävirallisena suomenruotsalaisten kansallislauluna, jota lauletaan kuudentena marraskuuta, ruotsalaisuuden paivänä.
Täällä voit kuunnella laulun Akateemisen mieskuoron esittämänä.

Bland svenskspråkiga i Finland har dagen firats ända sedan år 1908.
De har också sin egen sång, modermålets sång.
Sången skrevs och komponerades av Johan Fridolf Hagfors år 1897.
Den anses vara inofficiell nationalsång för finlandssvenskarna och sjungs den sjätte november på Svenska dagen.
Här får vi höra den sjungas av Akademiska sångföreningen.

Tärkeät sanat. Viktiga ord.
viime viikolla = förra veckan
juhlia = fira
haastatella = intervjua
säveltää = komponera
kansallislaulu = nationalsång

viikon tarina/veckans berättelse

Viikon tarina on Ruma ankanpoikanen. Klikkaa tästä.
Veckans berättelse är Den fula ankungen. Klicka här.

Vuoden 2013 ruotsinsuomalainen? Årets 2013 sverigefinne?

Tiesitkö, että jo 712 000 henkilöllä on täällä Ruotsissa suomalainen tausta?
Katso, kuinka monella ihmisellä on sinun kunnassasi suomalaiset juuret. Klikkaa tästä.
Kenestä vuoden 2013 Arjen sankari?
Kuuntele ehdokkaita ja äänestä suosikkiasi Arjen sankariksi. Äänestä täällä.



Ruotsinsuomalaisten epävirallinen lippu. Sverigefinnarnas inofficiella flagga.


Visste du, att det finns redan 712 000 personer som har finländsk bakgrund här i Sverige?
Kolla hur många människor i din kommun har finska rötter. Klicka här.
Vem blir årets 2013 Vardagshjälte?
Lyssna till kandidaterna och rösta på din favoritvardagshjälte. Röstä här.

Tärkeät sanat. Viktiga ord.
ihminen = människa
kunta = kommun
suomalainen tausta = finländsk bakgrund
suomalaiset juuret = finska rötter
sankari = hjälte
äänestää = rösta
ehdokas = kandidat
epävirallinen = inofficiella
lippu = flagga

viikon tarina/veckans berättelse

Hei!
Nyt voit lukea tai kuunnella joka viikko uuden tarinan tai sadun
tässä blogissa.

Viikon tarina on blogin yläreunassa. Tällä viikolla tarina on Jänis ja kilpikonna. Nauti siitä!

Hej!
Nu kan du läsa eller lyssna till en ny berättelse eller saga varje vecka på denna blog. Veckans berättelse finns upptill i bloggen. Veckans berättelse är Haren och sköldpaddan. Njut av den!