puhe- ja kirjakieli - tal- och skriftspråk

mä aattelin = minä ajattelin 'jag tänkte'

sä meet = sinä menet 'du går'

mennä = gå


puhekieli  kirjakieli            
mä meen = minä menen 'jag går'
sä meet = sinä menet 'du går'
se menee = hän menee 'hon/han går'

me mennään = me menemme 'vi går'
te meette = te menette 'ni går'
ne menee = he menevät 'de går'


mun = minun
sit = sitten

sä tuut = sinä tulet 'du kommer'

tulla = komma

             puhekieli     kirjakieli                                
mä tuun = minä tulen 'jag kommer'
sä tuut = sinä tulet 'du kommer'
se tulee = hän tulee 'hon/han kommer'

me tullaan = me tulemme 'vi kommer'
te tuutte = te tulette 'ni kommer'
ne tulee = he tulevat 'de kommer'


kilsa = kilometri

Kirjakieli = skriftspråk
Minulla on = jag har
Sinulla on = du har
Hänellä on = hon/han har
Meillä on = vi har
Teillä on = ni har
Heillä on = de har







Puhekieli = talspråk
mulla on/mul on
sulla on/sul
sillä on/sil on
meil on
teil on
niil on

Kuulumisia voi kysyä suomen kielessä monella tavalla. Tässä pari vaihtoehtoa:
A)
- Mitä kuuluu?
- Kiitos hyvää./Ihan hyvää/Ihan jees/Ei mitään ihmeellistä.
B)
- Miten menee?
- Kiitos hyvin./No, vähän huonosti. Mulla on kuumetta.




Puhe- ja kirjakieli

Kaikissa kielissä puhe- ja kirjakieli ovat erilaisia.
Suomen kielessä ero on hyvin suuri. Kirjakieli täytyy oppia.
Suomessa se kieli opitaan koulussa. Suulliset taidot ovat sellaisia, jotka voi oppia, jos
kuulee kieltä. Jos ei kuule kieltä koko ajan, opettaja voi myös yrittää selittää puhe- ja kirjakielen eroja. Minä yritän selittää niitä täällä blogissani.
Tykkään piirtää ja kirjoittaa. Teen sen myös oppilaitteni takia.

Tal- och skriftspråk

Det finns skillnaderna mellan tal och skrift i varje språk.
I finskan skillnaderna är ganska stora. Skriftspråket måste man lära sig.
I Finland lär man detta språk i skolan. Muntliga färdigheter är något man kan lära sig
genom att lyssna på något språk. Om man inte hör detta språk hela tiden kan läraren också försöka förklara skillnaderna mellan talspråk och skriftspråk. Det försöker jag att göra här i min blogg. Jag gillar att rita och skriva. Jag gör det också för elevernas skull.