Hyvää joulua! God jul!

Muumi-piparkakkutalo

 Hyvää joulua! 

   God jul! 

  jouluyö
  olkipukki
joulupukki   
  lanttulaatikko
joululahja 

Muumi-mamma tulee pihalle.
Pihalla on hattivatteja.  

Joulusanoja. Julord.
Mikä sana tulee punaisista kirjaimista? 

      jouluaatto

     tonttu 

joulukinkku

             tonttulakki

      kukka

              kynttilä

                  puuro

         laulu

                koristella

tähti

Mikä sana tulee punaisista kirjaimista? 

a) joulukuusen koriste

b) joulukuusi

c) joulupukki

punainen pallo

     

hyasintti

viisi valkoista kynttilää

joulupuuhaa/julpyssel

Joulusanoja. Julord.
Muistipeli. Memoryspel.
Revontulet. Norrsken

Väritystehtäviä. Färgläggningsuppgifter.
Joulukuusi. Julgran.
Eläinten joulukuusi. Djurens julgran.
Joulupukki. Jultomte.
Kirjaa lukevia lapsia. Bokläsande barn.

Tee joulutähti. Gör en julstjärna.


Lue sarjakuva, jonka nimi on Hessu-kissan joulumanteli.
Läs serien som heter katten Hessus julmandel. Klikkaa tästä.



Lunta sataa. Det snöar.

viikon tarina/veckans berättelse

Eräs oppilaista piirsi ja kertoi tarinan omasta piirustuksestaan. Klikkaa täältä.


En av min elever ritade och berättade om sin teckningen. Klicka här.














Joulukuvia. Julbilder.

Joulukoriste. Juldekoration.


Talitiainen. Talgoxe.


Enkeli. Ängel.


Lyhty. Lykta.


Joulukuusi. Julgran.


Joulupukki. Jultomte.

Joululinkkejä. Jullänkar:

Valitse tästä/Välj här Jouluevankeliumi Joulurauhan julistus Joululauluja

itsenäisyyspäivä/självständighetsdag

Tällä viikolla olemme puhuneet vähän "Suomen syntymäpäivästä".
Suomen itsenäisyyspäivä on kuudes joulukuuta. Suomi täyttää 96 vuotta.

Denna vecka har vi pratat om "Finlands födelsedag".
Det är Finlands självständighetsdag den sjätte december. Finland fyller 96 är.


Suomen kansallislaulu on Maamme-laulu.
Finlands nationalhymn är Vårt land.

Maamme-laulu
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen.
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.

Vårt land
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt, o dyra ord!
Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord.

Kuuntele Maamme-laulu. Klikkaa täältä.
Lyssna på Vårt land. Klicka här.

joulukalenteri suomeksi ja ruotsiksi/julkalender på finska och svenska

Joulukalenteri. Klikkaa tästä.
Julkalender. Klicka här.

Joulukalenteri vain suomeksi (bara på finska).Klikkaa tästä.

viikon tarina/veckans berättelse

Viikon tarina: Kylli-tädin adventtikalenteri (video)
Veckans berättelse: Tant Kyllis adventskalender (video)

kielipaketti - språkpaket

Ring nr 08-530 6100 och fråga om Språkpaketet så får du veta vilket ditt närmaste ställe är för att hämta ett paket.

Soita numeroon 08-530 6100 ja kysy Kielipakettia. Saat tietää, mikä on lähin paikka, josta voit hakea paketin.

viikon tarina/veckans berättelse

Viikon tarina on Missä on Nooran pulkka?
Veckans berättelse är Var är Noras pulka?

Viikon tarina/Veckans berättelse

Viikon tarina: Sininen kissa.

Veckans berättelse: En blå katt

isänpäivä - fars dag

Tänään vietetään isänpäivää Suomessa, Ruotsissa, Norjassa ja Virossa. Lue enemmän päivästä. Klikkaa tästä.

I dag firar Finland, Sverige, Norge och Estland fars dag. Läs mer om dagen. Klicka här.

Tärkeät sanat. Viktiga ord.
tänään = i dag
viettää = fira
isänpäivä = fars dag
Suomessa = i Finland
Ruotsissa = i Sverige
Norjassa = i Norge
Virossa = i Estland

ruotsalaisuuden päivä Suomessa - Svenska dagen i Finland

uutisia Suomesta - nyheter från Finland

Suomenruotsalaisten epävirallinen lippu.
Den finlandssvenska inofficiella flaggan.


Viime viikolla juhlittiin ruotsalaisuuden päivää Suomessa.
SVT oli paikalla ja haastatteli ihmisiä.
Katso video.

Förra veckan firades Svenska dagen i Finland.
SVT var på plats och intervjuade människor.
Se videon om dagen


Ruotsinkieliset ovat juhlineet päivää jo vuodesta 1908.
Heillä on myös oma laulu, äidinkielen laulu.
Johan Fridolf Hagfors kirjoitti ja sävelsi laulun vuonna 1897.
Sitä pidetään epävirallisena suomenruotsalaisten kansallislauluna, jota lauletaan kuudentena marraskuuta, ruotsalaisuuden paivänä.
Täällä voit kuunnella laulun Akateemisen mieskuoron esittämänä.

Bland svenskspråkiga i Finland har dagen firats ända sedan år 1908.
De har också sin egen sång, modermålets sång.
Sången skrevs och komponerades av Johan Fridolf Hagfors år 1897.
Den anses vara inofficiell nationalsång för finlandssvenskarna och sjungs den sjätte november på Svenska dagen.
Här får vi höra den sjungas av Akademiska sångföreningen.

Tärkeät sanat. Viktiga ord.
viime viikolla = förra veckan
juhlia = fira
haastatella = intervjua
säveltää = komponera
kansallislaulu = nationalsång

viikon tarina/veckans berättelse

Viikon tarina on Ruma ankanpoikanen. Klikkaa tästä.
Veckans berättelse är Den fula ankungen. Klicka här.

Vuoden 2013 ruotsinsuomalainen? Årets 2013 sverigefinne?

Tiesitkö, että jo 712 000 henkilöllä on täällä Ruotsissa suomalainen tausta?
Katso, kuinka monella ihmisellä on sinun kunnassasi suomalaiset juuret. Klikkaa tästä.
Kenestä vuoden 2013 Arjen sankari?
Kuuntele ehdokkaita ja äänestä suosikkiasi Arjen sankariksi. Äänestä täällä.



Ruotsinsuomalaisten epävirallinen lippu. Sverigefinnarnas inofficiella flagga.


Visste du, att det finns redan 712 000 personer som har finländsk bakgrund här i Sverige?
Kolla hur många människor i din kommun har finska rötter. Klicka här.
Vem blir årets 2013 Vardagshjälte?
Lyssna till kandidaterna och rösta på din favoritvardagshjälte. Röstä här.

Tärkeät sanat. Viktiga ord.
ihminen = människa
kunta = kommun
suomalainen tausta = finländsk bakgrund
suomalaiset juuret = finska rötter
sankari = hjälte
äänestää = rösta
ehdokas = kandidat
epävirallinen = inofficiella
lippu = flagga

viikon tarina/veckans berättelse

Hei!
Nyt voit lukea tai kuunnella joka viikko uuden tarinan tai sadun
tässä blogissa.

Viikon tarina on blogin yläreunassa. Tällä viikolla tarina on Jänis ja kilpikonna. Nauti siitä!

Hej!
Nu kan du läsa eller lyssna till en ny berättelse eller saga varje vecka på denna blog. Veckans berättelse finns upptill i bloggen. Veckans berättelse är Haren och sköldpaddan. Njut av den!

syysloma - höstlov

Mitä sinä teet syyslomalla? Kirjoita tänne suomeksi, mitä sinä teet.
Vad ska du göra på höstlovet? Skriv här på finska vad ska du göra.
Hyvää syyslomaa!

#vågafinska-kampanja

#vågafinska-kampanja 21.-25.10.

Nyt on suomen kielen viikko ruotsalaisessa mediassa. #vågafinska-viikon idea on nostaa suomen kieli Ruotsissa esiin ja saada ihmiset kertomaan omista kokemuksistaan.

Lue enemmän kampanjaviikosta Sisuradion sivulta. Klikkaa tästä.
Katso video ruotsinsuomalaisesta Mikosta. Klikkaa tästä.
Videossa Mikko kertoo, että hän puhuu suomea. Hän ymmärtää, että hänen suomen kielensä on erilaista kuin Suomessa. Mutta ei se haittaa mitään!


Nu är det finska språkets vecka i Sveriges media.#vågafinska-veckan är en kampanjvecka där vi vill diskutera och lyfta fram det finska språket i Sverige och få publiken berätta om sina erfarenheter.

Läs mer om kampanjveckan på Sisuradios nätsida. Klicka här.
Se en video om sverigefinlanderen Mikko. Klicka här.
I videon berättar Mikko att han pratar finska. Han förstår att hans finska är olikt språket i Finland. Men det gör ingenting!

monikielisyys - flerspråkighet

Monikielisyys on rikkaus! Lue enemmän siitä. Klikkaa tästä.
Flerspråkighet är en rikedom! Läs mer om det. Klicka här.

kuvia - bilder

11. lokakuuta 2013
Oli kaunis syyspäivä.
Det var en vacker höstdag.


Tässä on joitakin kuvia, jotka otin tänään.
Här finns några bilder, som jag tog idag.

vaahtera = lönn


tammi = ek
Tammi on tavallisesti suuri puu. Tässä on kaksi lehteä: lehti kesällä ja syksyllä.


Haapa = asp


koivu = björk


pihlaja = rönn


pihlajanmarjoja = rönnbär


neulasia = barr


Mustavalkoinen lehmä söi ruohoa.
En svarvit ko åt gräs.


linnunpönttö = fågelholk

liukumäki = rytschkana


keinu = gunga


liikennemerkki = trafikmärke


penkki = bänk


pyörä = cykel


valokuvaaja = fotograf

Täällä voi opiskella lisää. Klikkaa tästä.
Här kan man läsa vidare. Klicka här.

Haluatko lähteä sieniseikkailuun? Klikkaa tästä.
Vill du bege dig ut på svampäventyr? Klicka här.

Video syksystä. Klikkaa tästä.
Video om hösten. Klicka här.

Aleksis Kiven päivä 10.10. - Aleksis Kivis dag 10.10.

10.10. on Aleksis Kiven ja suomalaisen kirjallisuuden päivä

Aleksis Kivi on Suomen kansalliskirjailija, joka syntyi 10.10.1834 Nurmijärven Palojoella kuoli 31.12.1872 Tuusulassa. Aleksis Kiven oikea sukunimi oli Stenvall. Hän käytti sukunimeä Kivi taiteilijanimenä. Aleksis Kiven tärkein teos on Seitsemän veljestä. Se on ensimmäinen tärkeä suomenkielinen romaani.

Aleksis Kiven päivä on liputuspäivä.

Jos haluat lukea lisää Aleksis Kivestä, klikkaa alla olevaa linkkiä.

Aleksis Kiven ja suomalaisen kirjallisuuden päivä on 10.10.

Tässä on pari laulua. Ne löytyvät Seitsemän veljestä -kirjasta.

Timon laulu: Makeasti oravainen

Sydämeni laulu



10.10. är Aleksis Kivis och finlandenska literaturens dag

Aleksis Kivi är Finlands nationalförfattare. Han föddes 10.10.1834 i Palojoki och avled 31.12.1872 i Tusby. Aleksis Kivis egentliga efternamm var Stenvall. Han använde efternamnet Kivi som artistnamn. Aleksis Kivis mest betydelsefulla bok är Sju bröder. Det är den första viktiga finskspråkiga romanen.

Aleksis Kivis dag är en flaggdag.

Om du vill läsa mer om Aleksis Kivi, klicka på länken nedan.

Aleksis Kivis och den finska literaturens dag är 10.10.

Här finns ett par sånger. Dom återfinns i boken Sju bröder.

Timon laulu: Makeasti oravainen

Sydämeni laulu

Ensimmäinen viesti - första inlägget

Viime viikolla näin työmatkalla sateenkaaren.

Hei! 

Blogini on nyt luotu. Tästä olen haaveillut siitä saakka, kun aloin opettaa suomea täällä Ruotsissa.

Minulla on monta koulua, monta ryhmää ja monta oppilasta. Kierrän koulusta kouluun ja päässäni on paljon muistettavaa. Jokaisella oppijalla on oma taustansa ja siten oma kielitaitotasonsakin. Toisissa perheissä käytetään suomea päivittäin, toisissa suomea ei käytetä. On kuitenkin hienoa, että monet vanhemmat ovat halunneet antaa lapsillensa mahdollisuuden oppia suomea. "Minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa."

Aion jakaa blogiosoitteen oppilailleni, jotka toivottavasti innostuvat opiskelemaan suomea internetissä. Haluan, että tämä blogi on myös kanava opettajan ja vanhempien välillä. En voi tehdä työtäni ilman vanhempien tukea. 

Kirsi 

Hej! 

Min blog är nu skapad. Jag har drömt om att blogga sedan jag började att undervisa i finska här i Sverige. 

Jag har många skolor, många grupper och många elever. Jag åker från skola till skola och jag har mycket att hålla reda på i mitt huvud. Varje elev har sin egen bakgrund och därmed också sin egen kunskapsnivå. I några familjer använder man finska dagligen och i andra inte alls. Det är fint att många föräldrarna har velat ge sina barn en möjlighet att lära sig finska. "Det man lär sig som ung, behärskar man som äldre." 

Jag kommer att dela ut bloggadressen till mina elever, som förhoppningsvis inspireras till att studera finska på nätet. Jag vill att den här bloggen också skall vara en förbindelselänk mellan läraren och föräldrarna. Jag kan inte göra mitt arbete utan föräldrarnas stöd.

Kirsi